Cláudia Gonçalves Pinto claudia.p@merymolenaar.com & | U.S Permanent Resident - Translator (English into Brazilian Portuguese), transcreator, proofreader and editor with more than 20 years of experience both in-house and as a freelancer. I hold the Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists (CIOL DipTrans, with Distinction in Translation with Annotations, Technology and Science) from London, UK, where I lived for three years. I also have a Bachelor's Degree in Journalism and I am specialized in corporate social responsibility and sustainability. I have experience with localization (software), editing, writing, team coordination and newpaper relations. My fields of expertise are IT, finance, auditing, marketing, finance/business, news pieces and GRI Sustainability Reports due to my work experience at Inter-American Development Bank, Bloomberg News, Folha de S. Paulo, America Online, IBM, Novell, Lionbridge Technologies, The Wall Street Journal, UOL, Credit Suisse, PricewaterhouseCoopers and Report Comunicação. I am an advanced user of CAT tools such as Trados and Wordfast and I also have knowledge of SEO and HTML. I am fluent in English and I have intermediate knowledge of French and basic knowledge of Spanish. I also have experience as reporter and copywriter acquired at the newspaper Folha de S. Paulo, where I worked for 5 years. I'm very result-oriented and analytical, I have strategic thinking, responsibility, integrity, ability to lead people and planning ability. I can also concentrate on several tasks without neglecting the details. Translator, Proofreader, Transcreator, English, Portuguese, Language Specialist, Communication Specialist, Localization, Newspaper Relations, Tradução, Edição, Localização, Projetos Sociais, Journalism, Sustentabilidade

Cláudia Gonçalves Pinto

U.S Permanent Resident - Translator (English into Brazilian Portuguese), transcreator, proofreader and editor with more than 20 years...

Philadelphia, Pennsylvania, United States

*50 free lookup(s) per month.

No credit card required.

Cláudia Gonçalves Pinto’s Emails [email protected]

Cláudia Gonçalves Pinto’s Phone Numbers No phone number available.

Social Media

Cláudia Gonçalves Pinto’s Location Philadelphia, Pennsylvania, United States

Cláudia Gonçalves Pinto’s Expertise U.S Permanent Resident - Translator (English into Brazilian Portuguese), transcreator, proofreader and editor with more than 20 years of experience both in-house and as a freelancer. I hold the Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists (CIOL DipTrans, with Distinction in Translation with Annotations, Technology and Science) from London, UK, where I lived for three years. I also have a Bachelor's Degree in Journalism and I am specialized in corporate social responsibility and sustainability. I have experience with localization (software), editing, writing, team coordination and newpaper relations. My fields of expertise are IT, finance, auditing, marketing, finance/business, news pieces and GRI Sustainability Reports due to my work experience at Inter-American Development Bank, Bloomberg News, Folha de S. Paulo, America Online, IBM, Novell, Lionbridge Technologies, The Wall Street Journal, UOL, Credit Suisse, PricewaterhouseCoopers and Report Comunicação. I am an advanced user of CAT tools such as Trados and Wordfast and I also have knowledge of SEO and HTML. I am fluent in English and I have intermediate knowledge of French and basic knowledge of Spanish. I also have experience as reporter and copywriter acquired at the newspaper Folha de S. Paulo, where I worked for 5 years. I'm very result-oriented and analytical, I have strategic thinking, responsibility, integrity, ability to lead people and planning ability. I can also concentrate on several tasks without neglecting the details. Translator, Proofreader, Transcreator, English, Portuguese, Language Specialist, Communication Specialist, Localization, Newspaper Relations, Tradução, Edição, Localização, Projetos Sociais, Journalism, Sustentabilidade

Cláudia Gonçalves Pinto’s Current Industry Insper Instituto De Ensino E Pesquisa

Not the Cláudia Gonçalves Pinto you were looking for?

Find accurate emails & phone numbers for over 700M professionals.

Work Experience

Insper Instituto De Ensino E Pesquisa

Freelance Editor

Fri Sep 01 2017 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Fri Dec 01 2017 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Inter American Development Bank

Freelance Translator

Tue Nov 01 2016 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Thu Dec 01 2016 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Self Employed

Freelance Translator/Transcreator and Proofreader (English-Brazilian Portuguese)

Tue Mar 01 2016 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Present

Folha De S Paulo

Translator

Fri Jan 01 2016 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Mon Feb 01 2016 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Credit Suisse

Senior Translator and Proofreader (English-Brazilian Portuguese)

Wed Apr 01 2015 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Thu Oct 01 2015 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Sdl

Lead Translator

Sun Feb 01 2015 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Sun Mar 01 2015 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Self Employed

Freelance Translator and Proofreader (English-Brazilian Portuguese)

Tue Jul 01 2014 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Thu Jan 01 2015 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Inter American Development Bank

Freelance Translator

Sun Dec 01 2013 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Wed Jan 01 2014 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Uol

Translator

Sat Sep 01 2012 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Sun Jun 01 2014 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

The Wall Street Journal

Freelance Translator

Sat Sep 01 2012 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Sat Sep 01 2012 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Associacao Beneficente Nossa Senhora Do Bom Conselho E Sao Luiz Gonzaga Casa De Convivencia

Voluntary at a homeless shelter

Sun Jul 01 2012 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Wed Aug 01 2012 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Report Sustentabilidade

Content Coordinator/Manager, Editor and Copy Editor of Sustainability Reports (GRI-based)

Tue Dec 01 2009 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Fri Jun 01 2012 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Ibm

Technical Writer (Information Developer)

Wed Apr 01 2009 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Tue Dec 01 2009 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Associacao Beneficente Nossa Senhora Do Bom Conselho E Sao Luis Gonzaga Casa De Convivencia

Voluntary at a homeless shelter

Sat Nov 01 2008 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Wed Apr 01 2009 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Bloomberg News

Translator, Proofreader and Newspaper Relations

Sat May 01 2004 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Wed Oct 01 2008 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Lionbridge

Localization Sepcialist, Translator and Proofreader

Fri Mar 01 2002 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Thu Apr 01 2004 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Pwc

Senior Translator

Tue Jan 01 2002 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Fri Feb 01 2002 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Novell

Freelance Localization Specialist and Translator

Sat Sep 01 2001 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Sat Dec 01 2001 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Aol

Localization Specialist, Translator and Proofreader

Sat Jul 01 2000 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Sat Sep 01 2001 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Gazeta Mercantil

Translator and Proofreader

Wed Mar 01 2000 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time) — Sat Jul 01 2000 00:00:00 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)

Skills

Languages

FAQ About Cláudia Gonçalves Pinto

Cláudia Gonçalves Pinto is located at
Philadelphia, Pennsylvania, United States

Cláudia Gonçalves Pinto is a
U.S Permanent Resident - Translator (English into Brazilian Portuguese), transcreator, proofreader and editor with more than 20 years of experience both in-house and as a freelancer. I hold the Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists (CIOL DipTrans, with Distinction in Translation with Annotations, Technology and Science) from London, UK, where I lived for three years. I also have a Bachelor's Degree in Journalism and I am specialized in corporate social responsibility and sustainability. I have experience with localization (software), editing, writing, team coordination and newpaper relations. My fields of expertise are IT, finance, auditing, marketing, finance/business, news pieces and GRI Sustainability Reports due to my work experience at Inter-American Development Bank, Bloomberg News, Folha de S. Paulo, America Online, IBM, Novell, Lionbridge Technologies, The Wall Street Journal, UOL, Credit Suisse, PricewaterhouseCoopers and Report Comunicação. I am an advanced user of CAT tools such as Trados and Wordfast and I also have knowledge of SEO and HTML. I am fluent in English and I have intermediate knowledge of French and basic knowledge of Spanish. I also have experience as reporter and copywriter acquired at the newspaper Folha de S. Paulo, where I worked for 5 years. I'm very result-oriented and analytical, I have strategic thinking, responsibility, integrity, ability to lead people and planning ability. I can also concentrate on several tasks without neglecting the details. Translator, Proofreader, Transcreator, English, Portuguese, Language Specialist, Communication Specialist, Localization, Newspaper Relations, Tradução, Edição, Localização, Projetos Sociais, Journalism, Sustentabilidade Insper Instituto De Ensino E Pesquisa

Cláudia Gonçalves Pinto currently works in the
Insper Instituto De Ensino E Pesquisa

Cláudia Gonçalves Pinto specializes in
U.S Permanent Resident - Translator (English into Brazilian Portuguese), transcreator, proofreader and editor with more than 20 years of experience both in-house and as a freelancer. I hold the Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists (CIOL DipTrans, with Distinction in Translation with Annotations, Technology and Science) from London, UK, where I lived for three years. I also have a Bachelor's Degree in Journalism and I am specialized in corporate social responsibility and sustainability. I have experience with localization (software), editing, writing, team coordination and newpaper relations. My fields of expertise are IT, finance, auditing, marketing, finance/business, news pieces and GRI Sustainability Reports due to my work experience at Inter-American Development Bank, Bloomberg News, Folha de S. Paulo, America Online, IBM, Novell, Lionbridge Technologies, The Wall Street Journal, UOL, Credit Suisse, PricewaterhouseCoopers and Report Comunicação. I am an advanced user of CAT tools such as Trados and Wordfast and I also have knowledge of SEO and HTML. I am fluent in English and I have intermediate knowledge of French and basic knowledge of Spanish. I also have experience as reporter and copywriter acquired at the newspaper Folha de S. Paulo, where I worked for 5 years. I'm very result-oriented and analytical, I have strategic thinking, responsibility, integrity, ability to lead people and planning ability. I can also concentrate on several tasks without neglecting the details. Translator, Proofreader, Transcreator, English, Portuguese, Language Specialist, Communication Specialist, Localization, Newspaper Relations, Tradução, Edição, Localização, Projetos Sociais, Journalism, Sustentabilidade

Cláudia Gonçalves Pinto speaks the following languages:
No languages available.

Cláudia Gonçalves Pinto has prior experience in the following industries:
Insper Instituto De Ensino E Pesquisa , Inter American Development Bank , Folha De S Paulo , Credit Suisse , Sdl , Self Employed , Inter American Development Bank , Uol , The Wall Street Journal , Associacao Beneficente Nossa Senhora Do Bom Conselho E Sao Luiz Gonzaga Casa De Convivencia , Report Sustentabilidade , Ibm , Associacao Beneficente Nossa Senhora Do Bom Conselho E Sao Luis Gonzaga Casa De Convivencia , Bloomberg News , Lionbridge , Pwc , Novell , Aol , Gazeta Mercantil

Cláudia Gonçalves Pinto has the following professional experience:
Insper Instituto De Ensino E Pesquisa , Inter American Development Bank , Self Employed , Folha De S Paulo , Credit Suisse , Sdl , Self Employed , Inter American Development Bank , Uol , The Wall Street Journal , Associacao Beneficente Nossa Senhora Do Bom Conselho E Sao Luiz Gonzaga Casa De Convivencia , Report Sustentabilidade , Ibm , Associacao Beneficente Nossa Senhora Do Bom Conselho E Sao Luis Gonzaga Casa De Convivencia , Bloomberg News , Lionbridge , Pwc , Novell , Aol , Gazeta Mercantil .